home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / ham / ham3.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  6.4 KB  |  194 lines
  1.  
  2. Act 1 Scene 3
  3.  
  4. After the chill of the battlements, and the cold 
  5. formality of the royal court, we are shown an 
  6. intimate family scene in which a brother parts from 
  7. his sister. Laertes warns Ophelia not to put too 
  8. much trust in Prince Hamlet, and his warnings are 
  9. echoed by their father, Polonius, who comes to say 
  10. goodbye to his son ù and to give Laertes some 
  11. words of worldly wisdom.
  12. 1    necessaries: luggage.
  13. 2    as . . . benefit: when the winds are 
  14. favourable. Shakespeare thinks that 
  15. communication with France must be by sea.
  16. 3    convoy is assistant: i.e. there is a ship 
  17. available.
  18. 5    trifling: Both Laertes and Polonius 
  19. assume that Hamlet is only trifling with OpheliaÆs 
  20. affections.
  21. 6    Hold it a fashion: think it just a passing 
  22. fancy.
  23. toy in blood: youthful sport.
  24. 7    primy nature: springtime of youth. Later 
  25. in the play (5, 1, 140û58) Hamlet is said to be 
  26. much older.
  27. 8, 9    HamletÆs affection is compared to a violet, 
  28. which flowers in early spring and smells very 
  29. sweet, but does not live long.
  30. 8    Forward: early-flowering.
  31. suppliance: pastime.
  32. 10    No more but so: nothing else. Ophelia 
  33. questions her brotherÆs judgement of HamletÆs 
  34. love.
  35. 11    crescent: as it grows.
  36. 12    thews and bulk: muscles and size.
  37. temple: i.e. the body, which in Christian teaching is 
  38. called the temple of the Holy Ghost (see 1 
  39. Corinthians, 3:16).
  40. 14    Grows wide withal: increases too. Laertes 
  41. suggests that Hamlet will have more to think about 
  42. than his love for Ophelia.
  43. 15    soil: stain.
  44. cautel: deceit.
  45. 16    the virtue of his will: the honourableness 
  46. of his intentions. ôWillö is capable of a wide range 
  47. of meanings, and in this line the sexual overtones 
  48. are strong.
  49. 17    greatness: high position.
  50. weighÆd: taken into consideration.
  51. 18    birth: rank (just as the citizens are subject 
  52. to their king).
  53. 19    unvalued persons: ordinary people (who 
  54. have no obligations in such matters to society or 
  55. the state).
  56. 20    Carve for himself: choose for himself (the 
  57. expression is proverbial).
  58. 21    sanity: well-being.
  59. 23    voice: approval.
  60. yielding: consent.
  61. that body: i.e. the body politic, the state. Laertes 
  62. assumes here that Hamlet must eventually inherit 
  63. his fatherÆs throne.
  64. 26    in . . . force: in his position.
  65. 27    give . . . deed: do what he says.
  66. 28    main voice: general approval.
  67. goes withal: agrees to.
  68. 29    weigh: consider.
  69. honour: reputation.
  70. 30    credent: credulous.
  71. list his songs: listen to his charms.
  72. 31    chaste treasure: virginity.
  73. 32    unmastered importunity: uncontrolled 
  74. demands.
  75. 34    keep . . . affection: hold back in your 
  76. desires. LaertesÆ metaphor is military, insisting that 
  77. Ophelia should keep herself from being hurt.
  78. 36    ôIt is quite enough for a modest (ôcharyö) 
  79. girl to reveal her beauty to the moonlight.ö
  80. 38    scapes: escapes. Laertes is uttering 
  81. Elizabethan commonplaces.
  82. 39    canker: canker-worm.
  83. galls: injures.
  84. infants of the spring: young spring flowers.
  85. 40    buttons be disclosed: buds have opened.
  86. 41    liquid: bright .
  87. 42    Contagious blastments: infections. The 
  88. dawn ù of day and of youth ù is a time of 
  89. brightest promise and greatest danger.
  90. 43    fear: i.e. of danger.
  91. 44    to itself: by itself.
  92. none: i.e. no other temptation.
  93. 45    effect: substance.
  94. 47    ungracious pastors: ungodly shepherds 
  95. (contrasted with the good shepherd ù the type of 
  96. Christ ù who leads his flock in the way that he 
  97. himself has trodden).
  98. 49    puffed: proud.
  99. 50    primrose path: easy way.
  100. dalliance: wanton amusement.
  101. 51    recks . . . rede: his own advice.
  102. 54    Occasion smiles: it is a happy 
  103. opportunity.
  104. leave: leave-taking.
  105. 56    sits . . . sail: i.e. is favourable.
  106. 57    you are stayed for: they are waiting for 
  107. you.
  108. There: Polonius lays his hand on the head of the 
  109. kneeling Laertes.
  110. 58    precepts: The matters on which Polonius 
  111. advises Laertes were common topics for a fatherÆs 
  112. parting words to his son.
  113. 59    character: engrave.
  114. 60    unproportioned: reckless.
  115. his act: its deed.
  116. 61    ôBe friendly enough, but donÆt make 
  117. yourself cheap.ö
  118. 62    their adoption tried: when you have tested 
  119. their friendship.
  120. 63    hoops: bonds.
  121. 64    ôDonÆt shake hands (in friendship) with 
  122. every fresh young man.ö
  123. 66    entrance to: beginning.
  124. 67    BearÆt: conduct yourself in such a way.
  125. 69    censure: opinion.
  126. 70    habit: dress.
  127. 71    expressed in fancy: with fancy trimmings.
  128. 73    ôFrench noblemen are particularly 
  129. renowned for having the height of good taste in 
  130. clothes.ö
  131. 77    husbandry: thrift.
  132. 81    season: ripen. His fatherÆs blessing will 
  133. enrich these ôfew preceptsö.
  134. 83    invites: urges.
  135. tend: attend.
  136. 86    keep the key: i.e. no one else can open the 
  137. lock.
  138. 89    touching: relating to.
  139. 90    Marry: by the Virgin Mary (a mild oath).
  140. bethought: remembered.
  141. 93    ôHave willingly paid a lot of attention to 
  142. him.ö
  143. 94    Ætis put on me: I am given to understand.
  144. 95    in way of caution: as a warning.
  145. 97    it behoves: it is fitting for.
  146. 98    Give me up: tell me.
  147. 99    tenders: declarations, offers. Polonius 
  148. picks up the wordÆs commercial usages.
  149. 101    green: inexperienced.
  150. 102    Unsifted: untried.
  151. 107    sterling: real money.
  152. Tender. . . dearly: take more care of yourself.
  153. 108    ôNot to overwork the metaphor (as 
  154. excessive work breaks a horseÆs wind).ö
  155. 109    youÆll . . . fool: give me a fool for a 
  156. daughter.
  157. 110    fashion: manner. Polonius again twists the 
  158. sense of the word.
  159. 112    Go to: An exclamation of impatience.
  160. 113    countenance to: confirmation of.
  161. 115    springes to catch woodcocks: A 
  162. proverbial expression; woodcocks were thought to 
  163. be foolish birds, easily caught in snares 
  164. (ôspringesö).
  165. 116    blood: sexual passion.
  166. prodigal: with careless generosity.
  167. 117    blazes: flaring passions.
  168. 118    extinct in both: both light and heat are 
  169. extinguished.
  170. 119    it: the promise.
  171. 121    somewhat scanter of: rather less generous 
  172. with.
  173. 122    ôDonÆt enter into negotiations with him 
  174. just because he asks you to.ö The presentation of 
  175. courtship in terms of military strategy is traditional.
  176. 125    larger tether: longer rope ù i.e. less 
  177. restriction.
  178. 126    few: short.
  179. 127    brokers: traders, go-betweens.
  180. 128    Not of that dye: of a different colour.
  181. investments: clothing. This word leads to the pun 
  182. on ôsuitsö in the next line.
  183. 129    implorators: solicitors.
  184. unholy suits: i.e. not the ôholy vowsö which 
  185. Ophelia described in line 114.
  186. 130    Breathing: persuading.
  187. sanctified and pious: i.e. apparently genuine and 
  188. sincere.
  189. 131    beguile: deceive.
  190. for all: all I have to say.
  191. 133    slander . . . leisure: misuse any of your 
  192. free time.
  193. 135    Come your ways: come along now.
  194.